Magnifica scena, tuttavia in inglese funziona meglio, ed è ancora più forte, vediamo perchè.
Il testo in inglese della scena finale è “If you have a dream, go and get it.”.
Ha un significato e una sfumatura leggermente diversi, ma a mio avviso significativamente molto diversi.
In italiano dice: “vai e inseguilo”,
la traduzione dall’inglese sarebbe “vai a prenderlo” , (to get = ottenere, procurarsi).
Il significato di “inseguire” non comprende il raggiungimento di un obiettivo.
Al contrario ottenere e prendere hanno un significato molto più forte, completo, e chiaro sull’obiettivo.
Personalmente preferisco il senso in inglese, perché ha più power. 😉 e la parte in italiano, sia perché abbiamo dei bravissimi doppiatori che per il fatto che sentito con quella recitazione, quel pathos nella propria madre lingua fa sempre un gran effetto.